Hino a Pã - Aleister Crowley - Tradução literal

HINO  A  PÃ

 De Mestre Therion (Aleister Crowley)

Tradução literal de Helena Barbas

(Socióloga portuguesa)

Arrebata-te com a luxúria ágil da luz

Oh homem, meu homem

Vem a correr saindo da noite

De Pan! Io Pan!

Io Pan! Io Pan! Vem sobre o mar

Da Sicília e da Arcádia!

Errando como Baco, com faunos e leopardos

E ninfas e sátiros por teus guardas,

Sobre um burro branco de leite, vem sobre o mar

Até mim, até mim,

Vem com Apolo em vestes nupciais

(Pastora e Pitonisa)

Vem com Artemísia, calçado de seda,

E lava a tua coxa branca, belo Deus,

À lua dos bosques, no monte de mármore,

A aurora com covinhas da fonte de ambar!

Mergulha a púrpura da oração apaixonada

No sacrário carmesim, na rede/armadilha escarlate,

A alma que se surpreende em olhos de azul

Para observar a tua impudicícia a lacrimejar através

Da mata emaranhada, do nodoso caule

Da árvore viva que é o espírito e a alma

E o corpo e o cérebro – vem sobre o mar,

(Io Pan!, Io Pan!)

Diabo ou deus, até mim, até mim,

Meu homem! meu homem!

Vem com trombetas troando agudas

Sobre o monte!

Vem com tambores murmurando baixinho

Da nascente!

Vem com flauta e vem com avenas!

Não estou eu maduro?

Eu, que espero e me retorço e luto

Com o ar sem ramos para aconchegarem

O meu corpo, cansado de abraço vazio,

Forte como um leão e afiado como uma áspide –

Vem, Oh vem!

Estou entorpecido

Com a solitária luxúria da servidão demoníaca

Espeta a espada pelos ulcerantes grilhões,

Devorador de tudo, gerador de tudo;

Dá-me o sinal do Olho Aberto,

E o penhor erecto da coxa espinhosa

E a palavra da loucura e do mistério,

Oh Pan! Io Pan!

Io Pan! Io Pan Pan! Pan Pan! Pan,

Eu sou um homem:

Faz como quiseres, como o pode um grande deus,

Oh Pan! Io Pan!

Io Pan! Io Pan Pan! Estou acordado

Nas garras da serpente.

A águia retalha com o bico e as garras;

Os deuses retiram-se:

Chegam as grandes feras, Io Pan! Eu nasci

Para a morte no corno

Do Unicórnio.

Eu sou Pan! Io Pan! Io Pan Pan! Pan!

Sou teu companheiro, sou o teu homem,

Bode do teu rebanho, sou ouro, sou deus,

Carne do teu osso, flor da tua vara.

Com cascos de aço corro sobre as rochas

Pelo solstício teimoso até ao equinócio.

E deliro; e violo e rasgo e fendo

Sempiterno, mundo sem fim,

Manequim, donzela, Ménade, homem,

No poder de Pan.

Io Pan! Io Pan Pan! Pan! Io Pan!

(Série "Diabolu In Versus".)