“FAUSTO” – GOETHE
“FAUSTO
Do diabo vale a pena ver também
Em que conceito a natureza tem.
MEFISTÓFELES
Tanto faz! Seja ela o que for,
imponho
Só um ponto de honra: Estava lá o
demônio!
Somos pessoal de intuitos
colossais;
Violência, convulsões! vês os
sinais!”
(Página 387)
-x-x-x-
“MEFISTÓFELES
Já te contento.
Escolheria uma metrópole graúda,
Onde o habitante um a um gruda,
Entre arcos, vielas, frontões,
becos,
Feira de couves, nabos secos,
Bancas nas quais hordas nefandas
De moscas pastam gordas viandas,
Em qualquer tempo a gente lá há
de
Ver podridão e atividade.
Depois, ruas e vastas praças,
A darem-se ares de ricaças;
E, onde portal algum limita,
Subúrbios numa área infinita.
Rodando em coches folgaria
Lá em ruidosa correria,
Por entre o vaivém desordeiro
Do espesso humano formigueiro.
Montado, ou andando eu lá por
dentro,
Seria eu sempre a mira, o centro,
Por mil aclamado altamente.
(...)
MEFISTÓFELES
Construiria um castelo,
grandioso,
No campo, para o meu repouso,
Florestas, morros áreas sem fim,
Formando esplêndido jardim.
Ao pé do bosque, verde alfombra,
Aléas doando luz e sombra,
Cascata a fluir, flóreos lauréis
e buchos
Orlando artísticos repuxos
Que ao alto lançam jacto argênteo
e esguio,
Que em mil miudezas logo escorre
a fio.
Erguendo inda às mulheres mais
formosas
Casinhas íntimo-amorosas,
Passava um bom tempinho, então,
Em tão gentil, sociável solidão.
Eu disse: às damas; faze por
lembrá-lo!
Das belas no plural só falo.”
(Páginas 388-389)
-x-x-x-
“MEFISTÓFELES
O corpo jaz e à fuga o espírito
se apronta;
O título, ei-lo aqui: firmado em
sangue, e idôneo;
O mal é que hoje em dia, há
métodos sem conta,
Para se subtrair as almas ao
demônio.
Por modo antigo a gente ofende,
Não há, por novo, quem nos
recomende;
A sós teria o feito dantes,
Hoje preciso de ajudantes.”
(Página 437)
(“Fausto”, Goethe, tradução de Jenny
Klabin Segall, Villa Rica Editoras Reunidas Limitada, Belo Horizonte, Rio de
Janeiro, 3ª Edição, 1991, Grandes Obras da Cultura Universal, Volume 3.)
Série "Diabolu In Versus".
Nenhum comentário:
Postar um comentário